1 00:04:44,464 --> 00:04:48,802 Přestaň! Nenechte se urazit. 2 00:04:49,010 --> 00:04:51,429 Byl jsem pryč jen pět dní. 3 00:04:51,596 --> 00:04:55,308 Potřebuji se uvolnit jednou za čas taky. 4 00:04:58,478 --> 00:05:01,898 Víš, že žiju život v pekle. 5 00:05:02,107 --> 00:05:04,734 Ale nikdy nezapomenu na svého Felixe. 6 00:05:04,943 --> 00:05:07,237 Záleží mi jen na tobě. 7 00:05:24,671 --> 00:05:26,673 To je Giorgio. zavolám zpět. 8 00:05:28,216 --> 00:05:31,052 Dostal jsem tvoje číslo od slečny Pamely. 9 00:05:31,219 --> 00:05:34,264 Mohli bychom se potkat až se vrátíš z Paříže. 10 00:05:34,473 --> 00:05:37,142 To je zase Giorgio. zavolám zpět. 11 00:05:38,059 --> 00:05:43,273 To je Mink. Já absolutně musí s tebou mluvit. Je to naléhavé. 12 00:05:43,482 --> 00:05:45,901 Giorgio. zavolám zpět. 13 00:07:15,866 --> 00:07:17,534 Ahoj, Mystère. 14 00:07:23,456 --> 00:07:25,459 - Jak vypadá noc? - Nechutné. 15 00:07:25,667 --> 00:07:29,171 Je tam shromáždění nešťastníků a poražených! 16 00:07:29,379 --> 00:07:32,549 Pokud si nevystřelím pilulku, já se zblázním. 17 00:07:55,113 --> 00:07:56,448 Pojďte se mnou. 18 00:08:36,822 --> 00:08:39,324 Moje komplimenty! Krásný byt. 19 00:08:39,533 --> 00:08:41,660 Překvapený? 20 00:08:41,868 --> 00:08:44,621 Ne. Nic mě nemůže překvapit. 21 00:08:49,334 --> 00:08:51,837 O penězích jsme ještě nemluvili. 22 00:08:52,045 --> 00:08:54,172 Můžeme si o tom promluvit později. 23 00:08:54,381 --> 00:08:56,466 Žádný problém. 24 00:09:04,724 --> 00:09:08,270 Brzy přijde dáma, můj přítel. 25 00:09:08,478 --> 00:09:11,773 Uděláš, co řeknu. Přesně. 26 00:09:12,607 --> 00:09:17,070 opakuji. Nic mě nemůže překvapit. 27 00:09:19,072 --> 00:09:23,076 V určitém věku člověk se trochu zkomplikuje. 28 00:09:23,285 --> 00:09:26,121 Miluji komplikace! 29 00:09:45,015 --> 00:09:47,100 Začněte se svlékat. 30 00:10:01,573 --> 00:10:03,783 Dnes večer jsi úžasný. 31 00:10:04,034 --> 00:10:06,244 Děkuju. 32 00:10:06,453 --> 00:10:09,206 Tyto černé šaty ti sluší. 33 00:10:09,414 --> 00:10:12,542 Věděl jsi, že nenosím? něco pod šaty? 34 00:10:12,751 --> 00:10:16,379 Připadáš mi božský když se oblékáš do černého. 35 00:10:32,521 --> 00:10:34,898 Pohlaďte ji. 36 00:10:55,961 --> 00:11:00,715 Oblékněte se. V kabelce najdeš milion. 37 00:11:15,564 --> 00:11:20,318 Našel jsem klienta, který na nás čeká v hotelu na ménage à trois. 38 00:11:20,527 --> 00:11:23,280 Nepůjdu za méně než 500 000. 39 00:11:23,488 --> 00:11:26,575 Čtete jeho myšlenky. Každý nabízí 500. 40 00:11:26,783 --> 00:11:29,369 Co je to za chlapa? V pár slovech. 41 00:11:29,578 --> 00:11:33,582 Je Němec, bohatý a tlustý. 42 00:11:51,057 --> 00:11:52,851 Promiňte. 43 00:11:55,687 --> 00:11:57,689 Pane Reinhardte. 44 00:11:59,232 --> 00:12:01,193 Mohu dostat vaše ID? 45 00:12:08,158 --> 00:12:09,993 Pokoj 402. 46 00:12:13,705 --> 00:12:18,376 Ahoj. Je to moje přítelkyně. Právě přijela z Paříže. 47 00:12:18,627 --> 00:12:21,630 Dobrý! Francouzky zbožňuji. 48 00:12:23,089 --> 00:12:25,133 Fantastický! 49 00:12:25,342 --> 00:12:28,678 Zklamání ve 3 ráno může způsobit nespavost. 50 00:12:41,566 --> 00:12:45,320 Peníze předem. Je to pravidlem. 51 00:12:45,529 --> 00:12:48,031 Žádné italské liry, pouze dolary. 52 00:12:48,240 --> 00:12:50,200 Neděsí nás to. 53 00:12:54,246 --> 00:12:56,331 Pokud nám dáte dvojnásobek, zůstaneme celou noc. 54 00:12:56,540 --> 00:12:58,959 Nesnáším spaní s cizími lidmi. 55 00:12:59,167 --> 00:13:01,169 Tomu rozumím! 56 00:13:01,378 --> 00:13:05,841 - Tak s kým chceš začít? - S tebou. 57 00:13:06,091 --> 00:13:10,303 - A s ní. - Pravidla to nepředpokládají. 58 00:13:11,388 --> 00:13:15,809 Zaplatil jsem za dva. Dost žvatlání. Vy dva se svlékněte. 59 00:13:53,221 --> 00:13:57,517 Přines mi k pití bourbon. Je to támhle. 60 00:13:57,726 --> 00:14:01,480 Dobře. Ale počkej na mě vrátit se. 61 00:14:53,657 --> 00:14:55,534 A co bourbon? 62 00:14:56,368 --> 00:15:00,163 co je s tebou? Nemůžete fungovat bez alkoholu? 63 00:15:03,542 --> 00:15:07,170 Už udělal všechno. Je jedním z těch, které máme rádi. 64 00:15:08,505 --> 00:15:10,507 Tady, Speedy Gonzales. 65 00:15:10,757 --> 00:15:13,426 Pokaždé je to to samé. 66 00:15:13,635 --> 00:15:15,971 Ty svině se mi hnusíš! 67 00:15:17,806 --> 00:15:19,641 Pojďme to porazit! 68 00:15:24,938 --> 00:15:28,942 - Mystère, musím ti něco říct. - Cože? 69 00:15:29,151 --> 00:15:32,821 nezlob se, ale nemohl jsem si pomoct. 70 00:15:33,029 --> 00:15:35,782 Pojď. Přísahám, že se nebudu zlobit. 71 00:15:35,991 --> 00:15:39,536 Vím, že bych neměl, ale byl to takový parchant... 72 00:15:43,206 --> 00:15:46,501 - Hej, ty! - Já? 73 00:15:46,751 --> 00:15:49,171 Ano, ty. Kolik chceš za večer? 74 00:15:50,255 --> 00:15:54,468 Nejdřív se mě pokusíš zabít a pak mě chceš vyzvednout? 75 00:15:54,676 --> 00:15:56,511 kdo si myslíš, že jsem? 76 00:15:58,180 --> 00:15:59,973 Stačí 200 000? 77 00:16:01,266 --> 00:16:04,144 Myslím, že tě vzal za to, co jsi! 78 00:16:05,812 --> 00:16:09,024 Udělej to 400 a jsem tvůj do zítřejšího rána. 79 00:16:09,274 --> 00:16:12,235 OK. Stejně nejsem ospalý. Pojď! 80 00:16:12,944 --> 00:16:15,030 Následuj mě! 81 00:16:23,079 --> 00:16:27,626 - Jak se dostanu domů? Pěšky? - Chyť taxi. 82 00:16:27,834 --> 00:16:30,545 - Říkal jsem něco důležitého. - Nashle. 83 00:17:42,659 --> 00:17:46,079 Takže, Reinhardte, kde jsou negativa? 84 00:17:46,288 --> 00:17:49,457 Byli v zapalovači, ale ztratil jsem to. 85 00:17:49,708 --> 00:17:52,335 To je velmi závažná chyba. 86 00:17:52,544 --> 00:17:55,964 Všude jsem se díval, ale nemůžu to najít. 87 00:17:56,173 --> 00:17:58,925 Jediné možné vysvětlení že to ti dva ukradli. 88 00:17:59,134 --> 00:18:01,303 Kdo jsou "ti dva"? 89 00:18:04,055 --> 00:18:06,766 Včera večer sem přišly dvě dívky. 90 00:18:06,975 --> 00:18:08,977 Dvě děvky! 91 00:18:11,146 --> 00:18:13,148 Vím, že bych neměl. 92 00:18:13,356 --> 00:18:15,650 Přesně. Neměl jsi. 93 00:18:17,235 --> 00:18:20,947 Musel to být jeden z nich. Viděla zlatý zapalovač a... 94 00:18:21,156 --> 00:18:23,158 Mohl byste je vystopovat? 95 00:18:25,285 --> 00:18:27,996 Nevím. Pracují na Via Veneto. 96 00:18:28,205 --> 00:18:30,790 Jedna byla blond a druhá, brunetka. 97 00:18:30,999 --> 00:18:33,919 Dej mi trochu času, a přísahám, že je najdu. 98 00:18:34,127 --> 00:18:36,797 Vypněte televizi. Nemůžu myslet. 99 00:18:52,229 --> 00:18:54,773 Omlouvám se, je to pravidlem. 100 00:18:54,981 --> 00:18:57,234 Nikdy nenechávejte nic nevyřízeného. 101 00:19:30,934 --> 00:19:32,936 - Ano? - To je Mink. 102 00:19:33,145 --> 00:19:35,814 Potřebuji tě vidět. V mém klubu. 103 00:19:47,159 --> 00:19:48,869 Dobrý večer. 104 00:19:56,293 --> 00:20:00,297 Čau, Mystère! Nebyl jsi na mém zápase včera večer. 105 00:20:00,505 --> 00:20:02,841 Viděl jsem tě v televizi. 106 00:20:03,049 --> 00:20:05,218 Myslel jsem, že ho vyřadíš hned. 107 00:20:05,427 --> 00:20:08,722 mohl bych mít, ale chtěl jsem ho ušetřit. 108 00:20:09,764 --> 00:20:14,227 Pokud máte tak velké srdce jako tvoje svaly... 109 00:20:14,394 --> 00:20:17,272 Mám levý hák to je kladivo! 110 00:20:17,481 --> 00:20:19,483 Dotek. Cítit ten kámen! 111 00:20:19,691 --> 00:20:24,321 Jednou večer to budu muset zkontrolovat vaše svaly. Jeden po druhém, klidně. 112 00:20:24,529 --> 00:20:28,950 - Proč ne dnes večer? - Dnes večer má se mnou rande. 113 00:20:34,080 --> 00:20:35,707 Ahoj, Mystère. 114 00:20:35,957 --> 00:20:39,377 To je výhoda být šéfem tohoto místa. 115 00:20:39,586 --> 00:20:41,338 Správně, Minku? 116 00:20:41,588 --> 00:20:44,090 Musíte využívat výhody! 117 00:20:44,341 --> 00:20:49,304 Chci výhodu mít rozhovor se šéfem sám. 118 00:20:49,513 --> 00:20:52,015 Blondie, slyšela jsi to? Jděte do baru. 119 00:20:55,560 --> 00:20:57,145 Jděte do toho! 120 00:21:07,823 --> 00:21:10,534 To se mi na tobě líbí, Minku. 121 00:21:10,700 --> 00:21:13,829 Víš, jak být tak romantické! 122 00:21:19,334 --> 00:21:21,211 Proč jsi nepřišel hned? 123 00:21:21,461 --> 00:21:23,505 Dal jsem ti čas na rozmyšlenou. 124 00:21:23,755 --> 00:21:28,051 Já ano a teď musíš začít přemýšlet. 125 00:21:28,260 --> 00:21:30,178 Nájem vypršel. 126 00:21:30,428 --> 00:21:34,224 Vlastně si nevzpomínám mít cokoli pronajatého. 127 00:21:34,474 --> 00:21:36,476 Zkuste se soustředit. 128 00:21:36,685 --> 00:21:42,190 Kdo si myslíte, že vlastní ty smradlavé 10 metrů chodníku, kde pracujete? 129 00:21:42,440 --> 00:21:44,317 Je vaše jméno Rome Municipality? 130 00:21:47,154 --> 00:21:50,282 Chci milion měsíčně. Je to jasné? 131 00:21:51,575 --> 00:21:53,243 Do prdele. 132 00:21:56,913 --> 00:22:01,418 Před mnoha lety jsem věděl jisté Samantha. Nebo to byla Vanessa? 133 00:22:01,626 --> 00:22:04,045 Měla nádherné ohnivě zrzavé vlasy. 134 00:22:04,254 --> 00:22:07,466 Jedné noci skutečně vzplály. 135 00:22:07,674 --> 00:22:09,676 Ano, byla to Samantha. 136 00:22:09,885 --> 00:22:13,513 Vanessa skončila pádem ze šestého patra. 137 00:22:13,722 --> 00:22:17,726 Minku, nebudeš tomu věřit, ale miluju tyhle příběhy. 138 00:22:17,934 --> 00:22:21,688 Čtu je každý večer před spaním. 139 00:22:23,023 --> 00:22:29,196 Mohl bych trvale zjizvit svou krásnou tvář. 140 00:22:29,404 --> 00:22:33,825 A mohl bych tě vysvobodit jednou za měsíc. 141 00:22:34,034 --> 00:22:38,955 Ale žádný nájem. Ber nebo nech být. 142 00:22:40,165 --> 00:22:42,709 Nemyslíš si, že jsi drahý? 143 00:22:42,918 --> 00:22:44,961 jsem nejlepší. 144 00:22:45,962 --> 00:22:50,008 Dobře. Pojďme to udělat dvakrát za měsíc. 145 00:22:50,217 --> 00:22:52,135 To je v pořádku. 146 00:22:52,344 --> 00:22:55,222 Tedy pokud to zvládnete podruhé! 147 00:23:15,534 --> 00:23:18,703 - Díval ses do kabelky? - Proč? 148 00:23:18,954 --> 00:23:21,206 - Zapalovač. - Jaký zapalovač? 149 00:23:23,041 --> 00:23:25,585 Počkej na mě. Řeknu ti to později. 150 00:23:40,183 --> 00:23:42,018 Tady jsme. 151 00:23:51,361 --> 00:23:54,698 Peníze předem. Je to pravidlem. 152 00:23:54,906 --> 00:23:56,908 Máte zapalovač? 153 00:23:57,117 --> 00:23:59,995 co je s tebou? jsi nervózní? 154 00:26:02,659 --> 00:26:05,245 Počkej na mě. Řeknu ti to později. 155 00:26:21,052 --> 00:26:23,805 Přijďte zítra. Jsem na smetišti. 156 00:26:24,639 --> 00:26:27,267 POLICIE. Musím s tebou mluvit. 157 00:26:29,227 --> 00:26:31,855 - Byla to moje nejlepší kamarádka. - Já vím. 158 00:26:32,105 --> 00:26:34,733 Je to jediné vodítko, které mám. 159 00:26:34,941 --> 00:26:37,152 To je ten problém, jediný. 160 00:26:39,070 --> 00:26:41,823 Máš parfém to by vzrušovalo i kněze. 161 00:26:43,909 --> 00:26:45,952 Můžete vstoupit. 162 00:26:46,161 --> 00:26:49,789 Umíš být vtipná i když sedíte. 163 00:26:50,040 --> 00:26:52,459 Říkají mi Colt na oddělení vražd. 164 00:26:54,127 --> 00:26:58,006 - Jmenuji se Mystère. - Proč je to tak? 165 00:26:58,215 --> 00:27:00,300 Je to záhada. 166 00:27:00,509 --> 00:27:03,261 - "C'est un mystère." - Francouzská fascinace! 167 00:27:05,347 --> 00:27:09,351 Jednou jsem podlehl pokušení v Paříži a šel do restaurace. 168 00:27:09,559 --> 00:27:12,854 Bohužel francouzská kuchyně vytváří zažívací potíže. 169 00:27:13,730 --> 00:27:15,565 Myslím účet! 170 00:27:15,816 --> 00:27:19,653 Třída je něco že to má cenu. 171 00:27:19,820 --> 00:27:22,447 Musíte umět dovolit si luxus. 172 00:27:22,697 --> 00:27:26,701 - Rád to vzdávám. - Co chceš vědět? 173 00:27:26,910 --> 00:27:30,455 Viděl jsi někdy policejní filmy? ukazují v televizi? 174 00:27:30,705 --> 00:27:34,709 Inspektor vstoupí, klade nějaké otázky. 175 00:27:34,918 --> 00:27:38,004 Někdo odpovídá, někdo lže. 176 00:27:38,213 --> 00:27:41,716 Pokračují 50 minut do inspektor najde vraha. 177 00:27:42,592 --> 00:27:45,512 Jsem jedním z těch lidí kteří nic nevědí. 178 00:27:47,139 --> 00:27:51,101 - Ještě jsem se tě na nic neptal. - Každopádně nic nevím. 179 00:27:51,351 --> 00:27:53,770 Měla Pamela ochránce? 180 00:27:53,979 --> 00:27:57,357 Zeptejte se Decency Squad. Všechno vědí. 181 00:28:00,068 --> 00:28:02,154 Vsadím se, že nemáš rád policisty. 182 00:28:03,697 --> 00:28:06,491 Řekněme, že mě nevzrušují. 183 00:28:06,741 --> 00:28:10,912 Moc se neptám, ale pokud na tom trváš, riskujete, že se dostanete do problémů! 184 00:28:11,121 --> 00:28:14,958 V kódu se to nazývá, „zdrženlivost ve svědectví“. 185 00:28:15,167 --> 00:28:17,169 Může vám to spoutat. Víš to? 186 00:28:17,419 --> 00:28:21,840 poslouchej... Proč mě pořád trápíš? 187 00:28:22,048 --> 00:28:24,050 Nemůžeš mě nechat na pokoji? 188 00:28:24,259 --> 00:28:27,387 Nemám co říct. I kdybych to udělal, neřekl bych ti to. 189 00:28:29,848 --> 00:28:33,977 - Kdy jsi ji naposledy viděl? - Máš pravdu. Nemám rád policisty. 190 00:28:36,813 --> 00:28:39,983 Ve stejných televizních filmech které jsme zmínili dříve, 191 00:28:40,192 --> 00:28:44,279 pokud svědek nemluví, inspektor si zapíná trenčkot 192 00:28:44,529 --> 00:28:47,282 a odejde, aniž by se otočil. 193 00:28:47,491 --> 00:28:49,951 Nebo v jiných případech říká... 194 00:28:53,079 --> 00:28:57,125 Poslouchej mě, děvko! Mluv, nebo skončíš ve vězení! 195 00:28:57,375 --> 00:29:00,962 Znám scénář policajta s děvkou! 196 00:29:01,213 --> 00:29:03,215 Obvykle ji hází nahou na posteli. 197 00:29:03,423 --> 00:29:07,803 Pojď! Pospěšte si! Už to máme za sebou! 198 00:29:09,221 --> 00:29:13,141 To se mnou nefunguje! Mám rád exotický druh. 199 00:29:13,350 --> 00:29:15,560 Ti s tmavou pletí. 200 00:29:15,811 --> 00:29:18,563 Bílá mě mrzí. 201 00:29:18,814 --> 00:29:22,651 Ještě jedna věc. Nedělám tuhle práci, abych se podělal. 202 00:29:24,736 --> 00:29:28,323 Když si to rozmyslíš, a chtějí mluvit, 203 00:29:28,532 --> 00:29:30,534 jen mi zavolej. 204 00:29:30,742 --> 00:29:35,372 Pak inspektor odejde a řekne: "Neobtěžuj se. Znám cestu." 205 00:29:47,384 --> 00:29:51,805 - Pomalý večer, Mystère. - Tím lépe. 206 00:29:52,055 --> 00:29:54,599 Dnes večer se mi nechce pracovat. 207 00:29:57,269 --> 00:30:01,189 - Myslíš někdy na smrt? - Někdy se to stává. 208 00:30:01,398 --> 00:30:04,067 Nikdy mě to nenapadlo. 209 00:30:04,317 --> 00:30:06,862 Ale když to udělám, mám strach. 210 00:30:07,112 --> 00:30:10,490 Měl jsi rád Pamelu, co? Byli jste blízcí přátelé. 211 00:30:10,699 --> 00:30:12,701 Mám málo opravdových přátel, jako je ona. 212 00:30:12,909 --> 00:30:18,373 Ano, byla to hodná holka. Promarněný vedením tohoto života. 213 00:30:19,457 --> 00:30:21,376 A vy také. 214 00:30:40,228 --> 00:30:42,230 Žádné otisky prstů. 215 00:30:42,481 --> 00:30:44,441 Žádné stopy. 216 00:30:44,691 --> 00:30:46,193 Nic. 217 00:30:46,401 --> 00:30:49,529 Mám výsledky testů čeho byl nalezen pod nehty dívky. 218 00:30:49,738 --> 00:30:54,367 Žádná stopa po jídle, ani vlasy, ani vlákna látky. 219 00:30:54,576 --> 00:30:57,496 Očividně k žádnému boji nedošlo. 220 00:30:57,704 --> 00:31:00,707 - Colte, volám tě. - Tady. 221 00:31:04,377 --> 00:31:08,590 - Dobrý den? - To je Mystère. Rozmyslel jsem si to. 222 00:31:08,799 --> 00:31:12,928 Musím s tebou hned mluvit. Dějí se divné věci. 223 00:31:13,887 --> 00:31:17,432 Ne. Raději ti to řeknu osobně. 224 00:31:17,641 --> 00:31:20,352 Tentokrát si myslím, že mohu být užitečný. 225 00:31:21,186 --> 00:31:22,479 U mě doma. 226 00:31:27,317 --> 00:31:29,611 POLICIE! 227 00:31:32,072 --> 00:31:35,158 Chytili jsme alespoň jednoho. Prohledejte dům. 228 00:31:39,412 --> 00:31:42,123 - To je můj boxer! - Oh, skvělé! 229 00:31:42,332 --> 00:31:44,793 Opravím ho na jednu stranu, a rozbiješ ho o jiný. 230 00:31:45,919 --> 00:31:48,755 Věděli jste? že je to nebezpečný jedinec? 231 00:31:53,468 --> 00:31:55,887 Počkej na mě. Řeknu vám to později! 232 00:34:06,059 --> 00:34:08,186 Pomoc! 233 00:34:09,771 --> 00:34:11,398 Pomoc! 234 00:34:40,760 --> 00:34:43,096 Pomoc! 235 00:35:21,384 --> 00:35:24,012 Podívejte se, co se stane komu drží hubu? 236 00:35:33,563 --> 00:35:36,691 - Varuji tě. Můj dům je maličký. - Neboj se. 237 00:35:36,942 --> 00:35:40,195 Nehledám luxus, ale na ochranu. 238 00:35:42,864 --> 00:35:44,699 Ven s tím. 239 00:35:45,909 --> 00:35:48,453 - Znáte Němce zabitého v hotelu? - Ano. 240 00:35:49,496 --> 00:35:51,790 Zabývá se tím Criminalpol. 241 00:35:52,040 --> 00:35:55,085 Dostali jsme zprávu o jeho smrti o den později. 242 00:35:56,545 --> 00:36:00,257 Byl jsem s ním večer než byl zabit. 243 00:36:02,509 --> 00:36:05,428 Byla jsi do něj zamilovaná? 244 00:36:05,637 --> 00:36:07,931 Byla se mnou i Pamela. 245 00:36:08,140 --> 00:36:10,559 Šli jsme do jeho hotelu a kryl nás penězi. 246 00:36:10,767 --> 00:36:12,894 Existuje mnoho náhod. 247 00:36:13,103 --> 00:36:17,149 Zabíjejí Němce, a další večer Pamela. 248 00:36:17,399 --> 00:36:20,527 A dnes večer to zkusili aby mě srazil ze střechy! 249 00:36:20,735 --> 00:36:22,988 Očividně existuje spojení v tom všem. 250 00:36:23,196 --> 00:36:25,407 Ale co? 251 00:36:25,615 --> 00:36:27,617 Vy jste inspektor! 252 00:36:31,705 --> 00:36:34,332 kolik vyděláš za den? 253 00:36:35,292 --> 00:36:37,002 Docela hodně. 254 00:36:38,378 --> 00:36:40,422 Děláte to pro peníze? 255 00:37:03,820 --> 00:37:05,822 Pokud máš hlad... 256 00:37:07,866 --> 00:37:10,160 V lednici nic nenajdete. 257 00:37:10,368 --> 00:37:14,372 A pokud máte žízeň, to samé. Stačí voda z kohoutku. 258 00:37:14,581 --> 00:37:16,583 Říká se, že je to dobré pro vaši pokožku. 259 00:37:17,959 --> 00:37:21,463 Ale pokud jsi ospalý, Jsem velmi organizovaný. 260 00:37:24,299 --> 00:37:28,178 Jdu se osprchovat. Pokud přijde vrah, tady je zbraň. 261 00:38:03,171 --> 00:38:05,006 kdo jsi? 262 00:38:05,257 --> 00:38:07,717 Coltův přítel. 263 00:38:07,968 --> 00:38:09,636 Kde je Colt? 264 00:38:09,886 --> 00:38:14,015 Dává si sprchu. kdo jsi? 265 00:38:14,266 --> 00:38:16,101 Taky jsem Coltův přítel. 266 00:38:16,351 --> 00:38:18,937 Colt má spoustu přítelkyň! 267 00:38:20,230 --> 00:38:22,607 Poslouchej, Diano Rossová. 268 00:38:22,816 --> 00:38:26,194 Vím, že se divíš jestli tu dnes v noci spím. 269 00:38:26,403 --> 00:38:28,822 Odpověď je "ano". 270 00:38:30,991 --> 00:38:33,702 Řekni mu, že jsem řekl je to velký bastard! 271 00:38:46,131 --> 00:38:48,550 Přišla jedna z tvých přítelkyň. 272 00:38:48,758 --> 00:38:52,888 - Kde? - Tady. Nebyla vůbec špatná! 273 00:38:53,722 --> 00:38:56,516 - Byla to Marta? - Nepředstavila se. 274 00:38:56,725 --> 00:38:58,894 Ale byla pěkná a tmavá. 275 00:38:59,102 --> 00:39:02,063 - Kam šla? - Jak to mám vědět? 276 00:39:02,272 --> 00:39:05,150 Proč jsi jí neřekl, aby počkala? 277 00:39:05,358 --> 00:39:07,569 Bál jsem se, že ztratím místo. 278 00:39:08,361 --> 00:39:10,530 Ne, to je moje místo! 279 00:39:10,739 --> 00:39:13,116 - Dobře. Budu spát na křesle. - Proč? 280 00:39:13,325 --> 00:39:17,204 - Postel je dost velká pro dva. - Spím jen s tím, kdo mi platí. 281 00:39:17,412 --> 00:39:21,541 Mohl bych zaplatit a pak mám právo tě vyhodit. 282 00:39:21,750 --> 00:39:24,211 Zapomeň na to. Jsem pro tebe příliš drahý. 283 00:39:24,419 --> 00:39:26,880 - Půjčíš mi pyžamo? - V šuplíku. 284 00:39:33,887 --> 00:39:37,808 - Otoč se. - Musím vůbec platit, abych se podíval? 285 00:39:38,058 --> 00:39:39,768 Samozřejmě! 286 00:40:15,137 --> 00:40:17,639 Vidím, že se na mě díváš. 287 00:40:19,474 --> 00:40:23,687 neboj se. Řekl jsem, že se na tebe nebudu vrhat. 288 00:40:23,937 --> 00:40:25,605 Nemám rád bílé dívky. 289 00:40:28,525 --> 00:40:30,527 Možná jsem trochu rasista. 290 00:40:30,777 --> 00:40:33,530 Já taky. Líbí se mi jen muži Zamiluji se do. 291 00:40:37,409 --> 00:40:39,202 Myslel jsem, že děvky nezamiloval se. 292 00:40:39,452 --> 00:40:42,497 Říkají to samé o vás policisty. 293 00:40:42,706 --> 00:40:45,083 No... sladké sny. 294 00:40:47,127 --> 00:40:50,338 Vyšetřoval jsem dál zabití prostitutky na 3 dny. 295 00:40:50,547 --> 00:40:53,758 Měla v ní proříznuté hrdlo byt zřejmě ze sexuálních důvodů. 296 00:40:53,967 --> 00:40:58,305 Ale ve skutečnosti vede vezměte nás jinam, pane Levi. 297 00:40:58,555 --> 00:41:01,308 Dvě šlapky, které fungují na Via Veneto 298 00:41:01,475 --> 00:41:04,186 jít do hotelu muži jménem Reinhardt. 299 00:41:04,394 --> 00:41:07,397 Následující ráno Reinhardt je zavražděn 300 00:41:07,606 --> 00:41:10,400 a vy lidé z Criminalpolu začít vyšetřovat. 301 00:41:10,609 --> 00:41:15,947 Téhož večera, Pamelo, jedna ze dvou šlapek je zabita. 302 00:41:16,156 --> 00:41:19,159 následující den, druhá šlapka, Mystère, 303 00:41:19,367 --> 00:41:21,369 je také na zabití. 304 00:41:21,578 --> 00:41:24,331 Ale dorazím včas a vrah uteče. 305 00:41:24,539 --> 00:41:27,167 Dokonce i diletant by bylo možné odečíst 306 00:41:27,375 --> 00:41:30,170 že ty vraždy mají společného jmenovatele. 307 00:41:31,004 --> 00:41:33,423 Gratuluji vám, inspektore. 308 00:41:33,632 --> 00:41:36,676 Ty ukazuješ vynikající profesionální kvality. 309 00:41:36,885 --> 00:41:40,722 Vzhledem k vašemu mladému věku ano směřoval ke skvělé kariéře. 310 00:41:40,931 --> 00:41:43,475 Moje komplimenty. Velmi pečlivá práce. 311 00:41:43,725 --> 00:41:46,645 Máme další náskok. Vrah má černý kabriolet. 312 00:41:46,853 --> 00:41:50,398 - Opravdu? - Moji muži už hledají 313 00:41:50,607 --> 00:41:52,984 všechny černé kabriolety registrovaná v Římě. 314 00:41:53,235 --> 00:41:57,948 Pak začněte s mým. Taky mám černý kabriolet. 315 00:41:59,991 --> 00:42:01,409 O jeden méně ke kontrole! 316 00:42:03,370 --> 00:42:05,163 Dobře... 317 00:42:05,372 --> 00:42:10,585 Inspektore, případ Reinhardt je velmi citlivá záležitost. 318 00:42:10,794 --> 00:42:12,796 Proto se tím zabýváme. 319 00:42:13,004 --> 00:42:15,465 Ale prosím, neptejte se mě na podrobnosti. 320 00:42:15,674 --> 00:42:18,343 Věc je přísně tajná. 321 00:42:18,552 --> 00:42:24,099 V tomto bodě, oddělení vražd musí ustoupit. 322 00:42:24,307 --> 00:42:27,978 Protože je tu zřejmá souvislost mezi dvěma vraždami, 323 00:42:28,186 --> 00:42:32,190 moji muži a já se vypořádáme i s vaším případem. 324 00:42:33,191 --> 00:42:35,944 Nerad odcházím probíhající vyšetřování. 325 00:42:36,153 --> 00:42:38,280 Já taky ne. 326 00:42:38,446 --> 00:42:40,490 máš světlo? 327 00:42:47,747 --> 00:42:52,377 Páni! Chovají se k vám opravdu dobře na vraždě! 328 00:42:52,586 --> 00:42:54,588 Velmi elegantní. 329 00:42:54,796 --> 00:42:57,340 Jsou to věci arabských šejků. Pevné zlato. 330 00:42:57,549 --> 00:43:00,469 To není moje. Patří přítelkyni. 331 00:43:04,848 --> 00:43:08,560 Pokud mohu hádat, je to děvka vysoké třídy. 332 00:43:14,566 --> 00:43:18,069 Pokud se chcete podívat na nálezy a výsledky forenzní, 333 00:43:18,320 --> 00:43:21,323 je to všechno v mé kanceláři. - To bych chtěl. 334 00:43:22,157 --> 00:43:25,619 Jsem si téměř jistý vrahem bude zachycen za několik hodin. 335 00:43:27,579 --> 00:43:30,165 Pokud jde o slečnu Mystère, 336 00:43:31,208 --> 00:43:35,003 může klidně spát. ode dneška 337 00:43:35,212 --> 00:43:38,381 Postarám se o její ochranu. Osobně. 338 00:43:54,564 --> 00:43:56,817 - Dobrý den? - Dobré ráno. 339 00:43:57,025 --> 00:43:59,236 - Ahoj, Colte. - Spal jsi? 340 00:43:59,444 --> 00:44:01,446 Ne, už jsem nějakou dobu vzhůru. 341 00:44:01,655 --> 00:44:04,282 - Co to děláš? - Snídani. 342 00:44:04,491 --> 00:44:06,660 No, snažím se! 343 00:44:06,910 --> 00:44:09,538 - Spal jsi dobře? - Moc ne. 344 00:44:09,746 --> 00:44:11,915 Chrápeš jako medvěd. 345 00:44:12,123 --> 00:44:14,668 Křesla jsou pohodlná spát v. 346 00:44:14,918 --> 00:44:16,920 - Nějaké novinky? - Ano. 347 00:44:17,129 --> 00:44:20,507 Vyřadili mě z vyšetřování. V čele stojí Criminalpol. 348 00:44:20,715 --> 00:44:23,093 - Kdo mě ochrání? - Budou. 349 00:44:23,301 --> 00:44:25,720 Zbraň je na figuríně, v případě potřeby. 350 00:44:25,971 --> 00:44:28,348 Jdi domů a buď v klidu. 351 00:44:28,598 --> 00:44:32,227 Jestli mě potřebuješ, víš kde jsem. Budu na nádraží do pozdních hodin. 352 00:44:32,435 --> 00:44:35,147 mimochodem, Omylem jsem ti vzal zapalovač. 353 00:44:36,022 --> 00:44:37,899 Udělal jsi chybu. 354 00:44:38,150 --> 00:44:41,027 nekouřím. Musí patřit Dianě Rossové. 355 00:44:41,278 --> 00:44:45,824 Hej, Colte! Zabodl nůž v žaludku jeho nejlepšího přítele. 356 00:44:46,533 --> 00:44:49,828 musím jít. Je tam klient. Ahoj. 357 00:44:52,747 --> 00:44:54,958 Tvůj nejlepší přítel, co? 358 00:46:45,819 --> 00:46:49,281 - Jestli se pohneš, propíchnu ti břicho! - Nejsi Mystère? 359 00:46:49,531 --> 00:46:52,617 - Kdo jsi? - Pamelin bratr. 360 00:46:52,826 --> 00:46:54,953 Potkali jsme se na pláži. Copak si nevzpomínáš? 361 00:46:55,203 --> 00:46:57,622 Šli jsme se najíst na místě na pláži 362 00:46:57,831 --> 00:47:01,168 kde se Pamela opila. Copak si nevzpomínáš? 363 00:47:01,376 --> 00:47:04,963 Ano, teď už ano. Byl to krásný den. 364 00:47:05,172 --> 00:47:08,175 - Byla s tebou jedna dívka. - Teď je moje žena. 365 00:47:09,259 --> 00:47:12,888 Promiň, ale po tom, co se stalo, Nechci nic riskovat. 366 00:47:13,138 --> 00:47:15,265 Děkuji za péči pohřbu. 367 00:47:15,515 --> 00:47:18,185 Velmi jsem se o ni staral. 368 00:47:18,393 --> 00:47:22,606 Řekl jsem jí, že je to nebezpečný život, ale neposlouchala. 369 00:47:25,525 --> 00:47:27,527 už musím jít. 370 00:47:28,862 --> 00:47:30,989 Ahoj. 371 00:47:31,198 --> 00:47:34,868 Mystere, poslouchej mě. Být tebou, změnil bych svůj život. 372 00:47:55,430 --> 00:47:57,724 Přišel jsem si vybrat nájem. 373 00:48:14,074 --> 00:48:17,786 Milovat se s tebou je jako pití v papírovém kelímku. 374 00:48:20,664 --> 00:48:22,666 Necítíš chuť. 375 00:48:25,502 --> 00:48:28,046 Měl jsi platit nájem. 376 00:48:28,922 --> 00:48:32,175 Právě jsem to zinkasoval. 377 00:48:36,221 --> 00:48:38,473 - Díval ses do kabelky? - Proč? 378 00:48:38,682 --> 00:48:41,059 - Zapalovač! - Jaký zapalovač? 379 00:48:41,309 --> 00:48:43,895 Mimochodem, vzal jsem tvůj zapalovač omylem. 380 00:48:44,146 --> 00:48:47,858 Jdu ke kamarádovi. Svezeš mě? 381 00:48:56,158 --> 00:48:59,911 Mystere! Nestýkáte se s teď policajti, co? 382 00:49:00,078 --> 00:49:02,414 Ano. Hledám manžela. 383 00:49:04,457 --> 00:49:06,585 - Uvidíme se. - Počítejte s tím! 384 00:49:17,387 --> 00:49:19,890 - Je tady Colt? - Ne, šel domů. 385 00:49:22,225 --> 00:49:27,606 Když nevíš jak skončit večer mi končí směna. 386 00:49:29,483 --> 00:49:31,985 Můžu zavolat, drahoušku? 387 00:49:33,612 --> 00:49:35,739 Když půjdeš ven, vypněte světlo. 388 00:49:39,493 --> 00:49:42,621 Pojď, Marto, nedělej takovou scénu. 389 00:49:43,371 --> 00:49:45,749 Byla to jen kamarádka. přísahám. 390 00:49:47,125 --> 00:49:49,377 Poslouchej, chci tě vidět. 391 00:49:49,586 --> 00:49:51,546 Pojď sem a promluvíme si o tom. 392 00:51:20,927 --> 00:51:22,929 Ahoj? To je Levi. 393 00:51:23,180 --> 00:51:26,600 Jsem v jeho kanceláři. Zapalovač tu není. 394 00:51:26,808 --> 00:51:30,228 Všude jsem se díval, ale není to nikde k nalezení. 395 00:51:30,520 --> 00:51:33,899 Vše, co teď mohu udělat hledá to ve svém domě. 396 00:51:34,107 --> 00:51:36,485 Neboj se, zotavím se. 397 00:51:36,735 --> 00:51:41,072 A věc osobně uzavřu. Ahoj. 398 00:52:26,993 --> 00:52:28,995 Zastavte toho muže! Je to vrah! 399 00:52:29,204 --> 00:52:33,333 Opravdu? Vždycky jsem si myslel, že je šéf Criminalpolu. 400 00:52:49,474 --> 00:52:53,019 - Musím s tebou mluvit. - Pojďte dál. Co se stalo? 401 00:52:53,228 --> 00:52:55,438 Potřebuji váš zapalovač. 402 00:52:56,606 --> 00:53:01,111 - Jaký zapalovač? - Ten, který jsi měl dnes. Pamatujete si? 403 00:53:01,987 --> 00:53:05,240 - Co je to? jsi blázen? - Nemám čas ztrácet čas! 404 00:53:22,549 --> 00:53:24,301 To je lepší. 405 00:53:24,551 --> 00:53:26,553 Takže jste se pokusil zabít Mystère! 406 00:53:26,803 --> 00:53:32,476 Ano, ale bohužel, vložil se do toho zvědavý inspektor. 407 00:53:32,684 --> 00:53:37,105 omlouvám se. Opravdu se omlouvám, Colte, 408 00:53:37,314 --> 00:53:41,359 ale tvoje nerozvážnost způsobil nepříjemné rozpaky 409 00:53:41,568 --> 00:53:44,654 s některými velmi důležitými lidmi. 410 00:53:44,863 --> 00:53:47,699 Říkají jim „tajní agenti“. 411 00:53:47,949 --> 00:53:50,660 Opravdu? myslel jsem si existovaly pouze v románech. 412 00:53:50,911 --> 00:53:54,122 Žádný! I v reálném životě. 413 00:53:55,790 --> 00:53:59,628 Jediný rozdíl je v tom místo označení "007", 414 00:53:59,836 --> 00:54:02,714 mají bezvýznamné, jména typů telefonního seznamu. 415 00:54:02,923 --> 00:54:06,051 - Jako Levi! - Je to jeden z mnoha. 416 00:54:07,177 --> 00:54:09,387 vadí ti to? 417 00:54:10,180 --> 00:54:12,891 jestli se teď přesuneme do koupelny? 418 00:54:39,918 --> 00:54:42,629 Svlékněte se a jděte do vany. 419 00:54:57,644 --> 00:55:01,273 Stránky kriminálních zpráv jsou takových příběhů plné. 420 00:55:01,481 --> 00:55:05,569 „Elektrický proud ve vaně kvůli zkratu." 421 00:55:06,278 --> 00:55:10,740 Člověk čte zprávy a po 2 minutách to zapomene. 422 00:55:10,949 --> 00:55:13,743 Když se břitva dotkne vody, 423 00:55:13,952 --> 00:55:16,621 smrt je okamžitá 424 00:55:16,872 --> 00:55:19,332 a naprosto bezbolestné. 425 00:55:21,626 --> 00:55:23,628 A já mu věřím dál! 426 00:55:24,921 --> 00:55:27,048 Tři hodiny na telefonu 427 00:55:27,299 --> 00:55:30,510 snaží se mě o tom přesvědčit Jsem jediná žena jeho života. 428 00:55:32,596 --> 00:55:35,182 Zde. 429 00:55:42,272 --> 00:55:44,649 Zastávka! 430 00:56:08,632 --> 00:56:12,219 Teď už chápu, proč to Levi chtěl tolik rekuperovat zapalovač! 431 00:56:13,094 --> 00:56:14,971 Podívejte. 432 00:56:16,431 --> 00:56:18,558 Je to útok na Piazza di Spagna. 433 00:56:18,767 --> 00:56:21,603 Právo! Nikdy nezjistili, kdo střílel. 434 00:56:21,812 --> 00:56:25,148 Reinhardt musel pořídit fotografie. Místo aby je dali policii, 435 00:56:25,315 --> 00:56:27,609 zkusil je prodat na nejlepší nabídku. 436 00:56:27,818 --> 00:56:30,153 Pak Pamela ukradla zapalovač, 437 00:56:30,362 --> 00:56:33,323 a skončil s tváří uvnitř televizoru. 438 00:56:46,378 --> 00:56:48,672 co máš v plánu dělat? 439 00:56:49,714 --> 00:56:51,716 Nevím. 440 00:56:51,925 --> 00:56:54,511 Obávám se té věci tady neskončí. 441 00:56:56,471 --> 00:57:00,100 Za Levim je někdo, kdo chce ty negativa za každou cenu. 442 00:57:01,393 --> 00:57:05,939 Mohl bych zahájit vyšetřování a dokonce získat povýšení! 443 00:57:06,606 --> 00:57:08,733 Nebo bodnutí do zad. 444 00:57:12,821 --> 00:57:15,824 Colte, obávám se. 445 00:57:17,534 --> 00:57:19,536 Myslíš si coura a dvoubitový inspektor 446 00:57:19,744 --> 00:57:21,746 nezvládnu to proti tajným službám? 447 00:57:23,123 --> 00:57:26,626 Máš pravdu. My se zbavíme těla, lehčí, 448 00:57:26,835 --> 00:57:28,920 a zapomenout na celou záležitost. 449 00:57:30,881 --> 00:57:33,717 A doufejme, že na nás také zapomenou. 450 00:58:05,665 --> 00:58:07,667 Nechte auto zmizet. 451 00:58:07,876 --> 00:58:10,212 - Postarám se o něj. - Uvidíme se u mě. 452 00:58:16,968 --> 00:58:19,262 S kým bychom měli začít? 453 00:58:20,722 --> 00:58:22,933 On nebo ona? 454 00:58:27,103 --> 00:58:29,105 Začněme s ním. 455 01:01:24,072 --> 01:01:26,074 Ztratili jsme ho. 456 01:01:48,555 --> 01:01:50,390 Mystere! 457 01:02:19,544 --> 01:02:22,589 Ahoj? Chtěl bych majitele bílého sedanu 458 01:02:22,798 --> 01:02:24,925 koho baví sledovat lidi. 459 01:02:26,843 --> 01:02:29,095 Řekni mu, že s ním musím mluvit. 460 01:02:30,096 --> 01:02:31,848 O zapalovači. 461 01:02:36,186 --> 01:02:38,396 Dobře. Za hodinu. 462 01:02:45,987 --> 01:02:47,989 - Ahoj. - Ahoj. 463 01:02:49,282 --> 01:02:51,493 Děje se něco? 464 01:02:54,329 --> 01:02:56,915 - Vypadáš divně. - Jsem jen trochu unavený. 465 01:02:57,999 --> 01:03:00,460 - Staral ses o auto? - Ano. 466 01:03:00,669 --> 01:03:03,421 Než to najdou, bude to chvíli trvat. 467 01:03:04,297 --> 01:03:06,216 A co tělo? 468 01:03:06,424 --> 01:03:08,844 O vše je postaráno. Zde je klíč. 469 01:03:09,052 --> 01:03:11,054 Raději se vrátím na stanici. 470 01:03:49,134 --> 01:03:53,472 Inspektore, jste tady oficiálně obchodně nebo osobně? 471 01:03:53,680 --> 01:03:55,682 Ustanovíte to. 472 01:03:57,142 --> 01:04:01,521 Taky jsem byl policajt, a chtěl úspěšnou kariéru. 473 01:04:01,730 --> 01:04:03,815 Moje kariéra mě nezajímá. 474 01:04:04,649 --> 01:04:06,860 Chci se jen stát bohatým. 475 01:04:11,698 --> 01:04:15,118 Předpokládám, že máš zapalovač s negativy. 476 01:04:15,952 --> 01:04:18,371 Řekněme, že vím, kde to najít. 477 01:04:18,580 --> 01:04:21,625 Dám ti to výměnou milionu dolarů. 478 01:04:23,043 --> 01:04:25,045 V hotovosti. 479 01:04:28,215 --> 01:04:30,050 Dobře. 480 01:04:43,522 --> 01:04:46,358 Jakmile výměna proběhne, 481 01:04:47,108 --> 01:04:51,321 kdo mi zaručí, že ne doručit kopie svým nadřízeným, 482 01:04:51,530 --> 01:04:53,907 nebo s ohledem na vaši slabost za dolary, 483 01:04:54,115 --> 01:04:56,827 jednomu z mých kolegů amerických služeb? 484 01:04:57,035 --> 01:04:59,871 Za prvé, bez negativ, kopie jsou bezcenné. 485 01:05:01,373 --> 01:05:03,375 Mohou být falešné. 486 01:05:03,542 --> 01:05:06,795 Za druhé, je mi to jedno o dolarech obecně, 487 01:05:07,045 --> 01:05:10,132 ale zejména milion dolarů. 488 01:05:10,340 --> 01:05:14,427 Za třetí, musíte mi věřit. 489 01:05:16,930 --> 01:05:19,307 Jste v čele ke skvělé kariéře. 490 01:05:19,516 --> 01:05:22,435 To jsem si řekl když jsem sem přišel. 491 01:05:24,020 --> 01:05:26,690 - Kde je zapalovač? - Kde jsou dolary? 492 01:05:31,319 --> 01:05:34,823 - Dolary existují. - Stejně tak zapalovač! 493 01:05:37,450 --> 01:05:39,244 Vidíš, Colte, 494 01:05:40,162 --> 01:05:43,790 tento typ vyjednávání je jako hra v šachy. 495 01:05:43,999 --> 01:05:48,378 Až doteď jsi mě držel v obraně, obratným pohybem pěšců. 496 01:05:48,628 --> 01:05:51,214 Ale hry mohou trvat hodiny. 497 01:05:51,423 --> 01:05:53,592 A teď jsem na řadě, abych udělal krok. 498 01:05:55,135 --> 01:05:58,138 Budete mít peníze když mám negativa v rukou. 499 01:05:58,346 --> 01:06:01,391 Pochopit? Musím si být jistý že místo toho, aby nám to prodal, 500 01:06:01,600 --> 01:06:04,311 nezkusíš to prodat na americkou ambasádu. 501 01:06:05,228 --> 01:06:07,522 Koneckonců, jsou to oni kdo dal dolary! 502 01:06:09,065 --> 01:06:12,694 Přesně. A ty bys mě následoval a zabij mě. 503 01:06:12,944 --> 01:06:14,946 Ne, já ne! 504 01:06:15,155 --> 01:06:18,492 Abych tě odstranil, mohl bych se obrátit na jeden z vašich kolegů policistů. 505 01:06:18,742 --> 01:06:20,911 Právo! Jako Levi. 506 01:06:21,119 --> 01:06:23,121 Problém je Už jsem ho zabil. 507 01:06:25,582 --> 01:06:28,585 Colte, buď opatrný. 508 01:06:28,794 --> 01:06:31,963 Chcete tuto hru vyhrát za každou cenu. 509 01:06:33,173 --> 01:06:35,175 Buďte spokojeni i s tím, že vyjde ven, 510 01:06:35,425 --> 01:06:37,928 a slibuji, že budete mít vaše dolary. 511 01:06:38,178 --> 01:06:42,182 - Jak moc je vaše slovo hněv? - Dost na to, abys dostal peníze. 512 01:06:42,432 --> 01:06:44,434 Inspektor Colt. 513 01:06:46,978 --> 01:06:49,189 Kde je zapalovač? 514 01:06:58,240 --> 01:07:00,450 V kabelce coura. 515 01:07:28,436 --> 01:07:30,105 Všechno nejlepší k narozeninám! 516 01:07:36,987 --> 01:07:40,490 My děvčata jsme vybíraly peníze a koupil ti dárek. 517 01:07:41,366 --> 01:07:43,451 Všechno nejlepší, Minku. 518 01:07:43,702 --> 01:07:45,370 Díky. 519 01:07:54,963 --> 01:07:58,216 Víš, že nejsem skvělý řečník, 520 01:07:58,425 --> 01:08:00,802 ale chci ti něco říct. 521 01:08:01,052 --> 01:08:03,847 Jste opravdu úžasné dívky! 522 01:08:04,764 --> 01:08:07,225 Už žádné emoce. 523 01:08:08,435 --> 01:08:10,645 Když jsi tam venku, 524 01:08:11,480 --> 01:08:14,107 dejte do toho vše, co máte, holky! 525 01:08:14,316 --> 01:08:18,737 Pamatujte na toho Minka nechce odejít do důchodu v chudobě. 526 01:08:42,427 --> 01:08:45,180 co mám dělat? Pojď nahoru? 527 01:08:46,014 --> 01:08:48,433 Již? 528 01:08:48,642 --> 01:08:51,228 Včera jsi zinkasoval nájem! 529 01:08:51,436 --> 01:08:53,480 Jak si přeješ, drahá. 530 01:09:29,349 --> 01:09:31,351 Uklidněte se, inspektore. 531 01:09:32,352 --> 01:09:36,731 Když zazvoní telefon, Dám ti peníze. 532 01:11:12,911 --> 01:11:14,996 Konec hry. 533 01:11:21,294 --> 01:11:23,964 Musel jsi tu dívku zabít? 534 01:11:24,214 --> 01:11:27,050 Každá hra má svá pravidla. 535 01:11:27,259 --> 01:11:31,138 U nás první pravidlo zní: nikdy nic neopouštěj 536 01:11:31,388 --> 01:11:33,640 pozadu. 537 01:12:00,750 --> 01:12:03,753 - Dobrý den? - To jsem já. já ty peníze mám. 538 01:12:03,962 --> 01:12:07,382 - Všechno v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 539 01:12:07,591 --> 01:12:11,428 Až na to, že vidím svou mrtvolu s nožem v zádech. 540 01:12:17,309 --> 01:12:20,562 Spěchat. Let odlétá za hodinu. Uvidíme se na parkovišti. 541 01:12:39,915 --> 01:12:41,917 co teď? 542 01:12:43,376 --> 01:12:45,420 Po ní je řada na něm. 543 01:14:34,571 --> 01:14:36,823 Sakra! 544 01:14:50,796 --> 01:14:54,758 Levi překonal rekord. Zemřel třikrát během 24 hodin. 545 01:14:55,592 --> 01:14:58,220 Ano. nakonec byl to dobrý člověk. 546 01:14:58,428 --> 01:15:01,264 Pokud si myslím, že jsi chtěl aby tělo zmizelo... 547 01:15:01,473 --> 01:15:03,475 A zapalovač! 548 01:15:04,476 --> 01:15:07,896 Když je někdo ochoten zaplatit, musíme ho zmáčknout. 549 01:15:08,104 --> 01:15:10,482 V mé profesi, je to pravidlo číslo jedna. 550 01:15:12,275 --> 01:15:14,820 Všichni máte spoustu pravidel. 551 01:15:16,822 --> 01:15:19,032 co myslíš? 552 01:15:19,241 --> 01:15:21,243 Nic. 553 01:15:21,451 --> 01:15:24,246 Jen jsme se znali na čtyři dny, 554 01:15:24,454 --> 01:15:27,916 ale se vším, co se nám stalo, zdá se mi to jako čtyři roky. 555 01:15:28,125 --> 01:15:30,377 Už jsi ze mě unavený? 556 01:15:30,627 --> 01:15:35,132 Ne. Co to říkáš? kdybych byl, Neutekl bych s tebou. 557 01:15:36,842 --> 01:15:40,262 - Se mnou nebo s dolary? - Jaký je v tom rozdíl? 558 01:15:53,733 --> 01:15:56,736 O lístky se postarám. Skryješ auto. 559 01:16:10,876 --> 01:16:15,839 Poslední hovor pro let AZ320 jet do Hong Kongu. 560 01:16:16,047 --> 01:16:18,049 Brána 20. 561 01:16:18,258 --> 01:16:20,260 - Hong Kong? - Ano. 562 01:16:22,262 --> 01:16:25,432 - Děkuji. Kolik zavazadel? - Jen jeden. 563 01:16:28,935 --> 01:16:31,730 - Pospěšte si. Letadlo startuje. - Děkuji. 564 01:16:50,957 --> 01:16:54,002 - Odjíždím do Hong Kongu - Omluvte mě na chvíli. 565 01:16:54,211 --> 01:16:57,923 Ahoj? Ano? Ano. 566 01:16:58,131 --> 01:17:00,217 Myslím, že je to pro tebe. 567 01:17:02,093 --> 01:17:03,929 Ahoj? 568 01:17:05,055 --> 01:17:07,474 Hříbě! kde jsi? 569 01:17:07,724 --> 01:17:10,060 S nohou v letadle. 570 01:17:11,353 --> 01:17:15,065 Nenásleduj mě. Řekl jsem to celníkům aby tě držel pro kontrolu. 571 01:17:15,315 --> 01:17:19,277 Řekl jsem si: "Colte, každý má pravidla kromě tebe." 572 01:17:19,486 --> 01:17:21,488 "Zkus nějakou hledat." 573 01:17:21,696 --> 01:17:24,533 Našel jsem to. Odcházím sám s penězi. 574 01:17:24,741 --> 01:17:28,745 Natáčení za milion měsíčně naučil mě nebýt velkorysý. 575 01:17:29,496 --> 01:17:31,498 Následuj mou radu, Mystère. 576 01:17:31,706 --> 01:17:33,708 Pokračujte, aby vám muži platili 577 01:17:33,917 --> 01:17:36,128 protože jsou to velcí synové děvek. 578 01:17:36,336 --> 01:17:38,338 Sbohem, drahá. 579 01:19:12,474 --> 01:19:14,726 Plním vaše rozkazy, pane. 580 01:19:20,398 --> 01:19:22,859 Už jste si vybrali jedna z dívek? 581 01:19:28,865 --> 01:19:32,118 Ne. Ne. Ten bych chtěl. 582 01:19:35,872 --> 01:19:37,874 Proč ne? 583 01:19:38,750 --> 01:19:41,878 - Hotel Peninsula, pokoj 809. - Dobře. 584 01:20:21,751 --> 01:20:23,462 Ahoj! 585 01:20:39,895 --> 01:20:42,689 - Jsi zklamaný? - Ne! 586 01:20:42,898 --> 01:20:48,069 jsem překvapená. Čekal jsem žena s mandlovýma očima. 587 01:20:48,236 --> 01:20:52,115 Ona nepřijde. Probíhá stávka rikš. 588 01:20:53,366 --> 01:20:56,703 Jste tak laskav! Přinesl jsi mi zbraň! 589 01:20:56,912 --> 01:20:58,914 mýlíte se. 590 01:21:01,124 --> 01:21:04,169 Oh, rozumím! Přišel si pro peníze. 591 01:21:04,920 --> 01:21:07,589 Nelíbí se mi, že se nechám omámit. 592 01:21:07,798 --> 01:21:10,008 Já jsem ten, kdo to obvykle dělá. 593 01:21:12,344 --> 01:21:14,179 Posaďte se. 594 01:21:15,430 --> 01:21:18,225 Pokračuj! 595 01:21:24,272 --> 01:21:26,274 co budeš dělat? Zabij mě? 596 01:21:27,108 --> 01:21:29,194 Vždy to můžeme rozdělit. 597 01:21:31,988 --> 01:21:35,242 jako obvykle něčemu nerozumíš. 598 01:21:35,450 --> 01:21:37,452 Nepřišel jsem pro peníze. 599 01:21:39,204 --> 01:21:42,833 - Tak za co? - Svlékněte se. 600 01:21:44,417 --> 01:21:47,212 - Proč? - Protože jsem to řekl! 601 01:22:12,654 --> 01:22:14,865 co chceš? 602 01:22:15,073 --> 01:22:18,952 Cítím se jako políbená, hlupáku! 603 01:22:31,548 --> 01:22:34,259 - Pokojová služba. - Toto je pokoj 809. 604 01:22:34,468 --> 01:22:38,555 - Co bys chtěl? - Nějaká čínská specialita 605 01:22:38,763 --> 01:22:40,807 a hodně šampaňského. 606 01:22:44,478 --> 01:22:46,813 Chováš se k sobě docela dobře. 607 01:22:47,022 --> 01:22:49,024 Jsem bohatý muž. 608 01:22:49,191 --> 01:22:51,067 já vím. 609 01:22:52,194 --> 01:22:54,196 Velmi bohatý! 610 01:22:55,822 --> 01:22:58,158 Přišel jsi pro mě? nebo za peníze? 611 01:22:58,867 --> 01:23:01,244 Už jste se mě na to jednou ptal. 612 01:23:02,704 --> 01:23:05,081 Jaký je v tom rozdíl? 613 01:23:25,685 --> 01:23:27,646 Ano? 614 01:23:27,854 --> 01:23:29,689 Vaše snídaně, pane. 615 01:23:30,774 --> 01:23:32,609 Pojďte dál. 616 01:23:41,493 --> 01:23:44,746 Trvalo mi dlouho, než jsem tě našel, 617 01:23:45,914 --> 01:23:48,291 ale vše, co potřebujete, je trpělivost v této práci. 618 01:23:49,376 --> 01:23:52,796 A nikdy nic po sobě nenechávejte. Není to tak, Iranove? 619 01:23:53,046 --> 01:23:56,591 Bravo! Vidím, že ses poučil lekce zpaměti. 620 01:23:57,384 --> 01:24:01,888 Proč nás chceš zabít? Nedostal jsi, co jsi chtěl? 621 01:24:02,139 --> 01:24:07,144 Moji nadřízení možná, ale já ne. kde jsou peníze? 622 01:24:09,312 --> 01:24:11,314 Vidím, že i ty naučil lekci. 623 01:24:12,315 --> 01:24:16,695 Jasně. Proč ne? Dolary jsou lepší než rubly. 624 01:24:17,737 --> 01:24:21,908 omlouvám se. Moje plány do budoucna ne zahrnovat partnery. Kde jsou peníze? 625 01:25:14,127 --> 01:25:16,296 Zastávka!